L'Akrite : L'épopée byzantine de Digénis Akritas suivies du Chant d'Armouris

Category: Livres,Romans et littérature,Livres de référence

L'Akrite : L'épopée byzantine de Digénis Akritas suivies du Chant d'Armouris Details

Celui-là n'est pas un homme qui vient de ce monde-ci : il n'a pas peur des blessures, n'a pas peur des épées! Celui-là est un fauve sauvage, il garde son territoire. L'épopée de Digénis Akritas occupe pour le monde byzantin un peu la même place que les Mille et Une Nuits pour l'Islam classique ou que L'Iliade pour la Grèce antique. On y assiste, le long du fleuve Euphrate, aux exploits d'un héros de stature herculéenne, fils d'un émir arabe de Syrie et d'une noble byzantine. Digénis "celui qui est né de deux races", y affronte fauves, brigands, dragons et amazones auprès de sa belle. Au terme d'une vie de luttes et de cavalcades, il devient L'Akrite, "L'homme de la Frontière", à la fois le gardien et l'incarnation des mondes des confins. Composé en grec sans doute au XIIe siècle, imprégné des souvenirs devenus légendes des combats multiséculaires entre Byzance et l'Islam, le Digénis, chant de l'honneur guerrier, est aussi un poème de la vie fulgurante aux accents tragiques.

Reviews

Je remercie les éditions Anarchasis qui éditent ce petit bijou de la culture romaine médiévale. La traduction est très bien, l'auteur explique ses choix et ne nous laisse jamais seul face à une information qui nécessiterait des connaissances poussées en histoire. Vraiment, je regrette que Digenis n'ait pas sa place à côté de nos contes parce qu'il a tout pour plaire : il y a de l'action, de l'amour, une intrigue un peu/beaucoup capilotractée mais, c'est ce qu'on recherche avec ce genre de lecture. En plus, on voyage dans le temps, dans un monde disparu et qui mériterait de sortir de l'ombre.